La vie, bouleversante. Envers et tout contre. Sublime et vertigineux : "La casa de la fuerza" (La maison de la force), texte, mise en scène et avec Angélica Liddell !!
Certainement l'une de mes expériences théâtrales les plus intenses. C'était hier soir au théâtre du Maillon Strasbourg. Aujourd'hui, encore, tout explosé dedans je suis....
 |
| La casa de la fuerza" de Angélica Liddell au théâtre Le Maillon à Strasbourg. Mercredi 4 avril 2012. photo : alain walther |
"Vous vivrez‚ baiserez‚ mourrez.
Et rien de ce que vous ferez ne changera l’idée de l’homme.
L’idée de l’homme persistera indépendamment de votre vie et de votre mort.
La nature vous ignore.
Le vent‚ les tempêtes‚ la chaleur‚
toutes ces merveilles vous ignorent.
La chaleur est absolument indifférente à votre putain de vie et à votre putain de mort.
Même si on retrouve vos cadavres déchiquetés au bord du fleuve‚
pour le fleuve‚ vous n’êtes ni vivants ni morts."
"La casa de la fuerza" (La maison de la force) de Angélica Liddell est disponible aux éditions Les solitaires intempestifs, 2012. Texte original traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot.
Ci-dessous, divers lien vers des extraits, entretiens et articles :
Extrait du spectacle présenté en juillet 2010 au Festival d’Avigon. Vidéo disponible sur le site www.theatre-video.net/video
Ici la page consacré à la pièce sur le site du Festival d’Avigon / 64ème édition
Rencontre avec Angélica Liddell et l’équipe de «La casa de la fuerza» dans la cour de l’Ecole d’Art en Avignon. Juillet 2010. Dialogue animé par Jean-François Perrier.
Paquita la del Barrio chante «Rata de dos patas» (Rat à deux pattes).
Une chanson pop : «Muñeca De Trapo» de «La Oreja de Van Gogh». En clin d’oeil à tous les spectateurs de «La casa de la fuerza» (La maison de la force» de Angélica Liddell...
Chronique sur la pièce par J.-P. Thibaudat : Angélica Liddell anéantit ceux qui pénètrent sa « Maison de la force ».
Bande-annonce de la pièce mise en ligne par le théâtre du Maillon à Strasbourg.
Chanson extraite de la bande son de la pièce «La casa de la fuerza» de Angélica Liddell.
Un extrait traduit pour vous donner une idée des paroles :
« Rat immonde
Animal rampant
Crasse de la vie
Déchet de la vie
Je te hais et je te méprise
Rat à deux pattes
C’est à toi que je parle
Tu m’entends, inutile!
Maudite sangsue
Maudite coquerelle
Rat à deux pattes…
C’est à toi que je parle
Parce qu’une bestiole rampante
Même en restant la plus maudite
Comparée à toi
Reste bien modeste… »
Animal rampant
Crasse de la vie
Déchet de la vie
Je te hais et je te méprise
Rat à deux pattes
C’est à toi que je parle
Tu m’entends, inutile!
Maudite sangsue
Maudite coquerelle
Rat à deux pattes…
C’est à toi que je parle
Parce qu’une bestiole rampante
Même en restant la plus maudite
Comparée à toi
Reste bien modeste… »
Parue le 25 mars 2012 sur le blog «Théâtre et balagan» sur Rue 89 les blogs
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire